1
00:02:27,936 --> 00:02:33,336
03 Isang Bangungot Sa Elm Street 3 Dream
Warriors Horror 1987 720p [H264-mp4] English
2
00:02:41,537 --> 00:02:43,788
[TICKING]
3
00:02:44,081 --> 00:02:45,706
[Ang "INTO THE FIRE" ni DOKKEN
NAGLALARO NG MALIGAS]
4
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
♪ Alam kong mali ♪
♪ Pero hindi ko kayang tumalikod ♪
5
00:02:53,090 --> 00:02:58,719
♪ Lumalapit ang apoy ♪
♪ Sinasabi nila sa akin na manatili ♪
6
00:02:59,471 --> 00:03:01,597
♪ Sa apoy ♪
7
00:03:02,349 --> 00:03:05,017
♪ Nahuhulog ako ♪
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
♪ Sa apoy ♪
9
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
♪ Nahuhulog ako ♪
10
00:03:13,819 --> 00:03:21,819
♪ Sa apoy ♪
11
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
baliw ka ba
Gigisingin mo ang buong kapitbahayan.
12
00:03:27,124 --> 00:03:28,165
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
13
00:03:28,333 --> 00:03:30,042
- Hi, Nanay.
- Huwag "Hi, Mom," ako.
14
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
Ano pa ang ginagawa mo? Lampas 1 na.
15
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
Naisip ko lang na hintayin kita.
16
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
Well, nakauwi na ako.
Ngayon ay maaari ka nang matulog.
17
00:03:36,717 --> 00:03:39,635
Halika, ándale.
18
00:03:40,721 --> 00:03:42,346
Nanay, hindi talaga ako pagod.
19
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Kristen, huwag kang magsimula sa akin.
Alam mo ang sinabi ng shrink mo.
20
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Puno siya nito.
21
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
Hindi ako papayag na makuha mo ako
sa isang pagtatalo, hindi ngayong gabi.
22
00:03:49,855 --> 00:03:50,897
Ngayon matulog ka na.
23
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
nanay...
24
00:03:52,858 --> 00:03:55,484
Nananaginip pa rin ako ng mga kakila-kilabot na panaginip.
25
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
LALAKI:
Elaine, saan mo itinatago ang bourbon?
26
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Uh, bababa na ako.
27
00:04:01,033 --> 00:04:04,368
- Mahal, may bisita ako.
- At hindi mo nais na paghintayin siya.
28
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
Tama, ayoko.
29
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.
30
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
MGA BABAE:
♪ Isa, dalawa ♪
31
00:05:02,511 --> 00:05:05,137
♪ Darating si Freddy para sa iyo ♪
32
00:05:05,305 --> 00:05:06,847
♪ Tatlo, apat ♪
33
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
♪ Mas mabuting i-lock mo ang iyong pinto ♪
34
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
[BIKE BELL RINGING]
35
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
♪ Lima, anim ♪
36
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
♪ Kunin mo ang iyong krus ♪
37
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
♪ Pito, walo ♪
38
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
♪ Magpupuyat ♪
39
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
♪ Siyam, sampu ♪
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,572
♪ Huwag ka nang matulog ♪
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
♪ Isa, dalawa ♪
42
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
♪ Darating si Freddy para sa iyo ♪
43
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
♪ Tatlo, apat ♪
44
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
♪ Mas mabuting i-lock mo ang iyong pinto ♪
45
00:05:32,499 --> 00:05:34,166
♪ Lima, anim ♪
46
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
♪ Kunin mo ang iyong krus ♪
47
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
♪ Pito, walo ♪
48
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
♪ Magpupuyat ♪
49
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
♪ Siyam, sampu ♪
50
00:05:55,439 --> 00:05:57,898
Hi, ano pangalan mo?
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
Kristen. Ano ang sa iyo?
52
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
[GIGGLES]
53
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Ano ang lugar na ito?
54
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
[SCRAPING]
55
00:06:08,243 --> 00:06:11,287
Kailangan kong pumunta ngayon.
56
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Teka, batang babae, huwag kang pumasok diyan!
57
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
batang babae!
58
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
batang babae?
59
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
[BIKE BELL RINGING]
60
00:06:59,211 --> 00:07:03,005
Dito niya kami dinadala.
61
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
Halika, pupunta tayo.
62
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
[SUMARA ANG PINTO TAPOS NAHINGIT SI KRISTEN]
63
00:07:06,343 --> 00:07:07,718
[SIGAW]
64
00:07:16,186 --> 00:07:17,645
Bahay ni Freddy.
65
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
[SUMIGAW]
66
00:07:59,104 --> 00:08:00,688
[UMIGIT si FREDDY]
67
00:08:12,576 --> 00:08:14,285
[Sumisigaw]
68
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
BABAE:
Ibaba mo ako, sinasaktan mo ako.
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,419
[Sumisigaw]
70
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[SUMIGAW]
71
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
[SUMIGAW si KRISTEN
AT TUMAWA SI FREDDY]
72
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
Kristen!
73
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
Nanay?
74
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
[HUNGKOL]
75
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
REPORTER [SA RADIO]:
Sa lokal na balita...
76
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
dalawa pang binatilyong pagkamatay ang naganap.
Parehong nagpapakamatay.
77
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
Ang mga opisyal ng kalusugan ng county ay nasa kawalan
upang ipaliwanag ang nakababahala na kalakaran na ito.
78
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Walang katulad ng isang maliit na masayang balita
para simulan ang araw, ha?
79
00:09:49,172 --> 00:09:50,589
Oo. Sabihin, makinig, doc.
80
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
Mayroon akong bagong teorya
tungkol sa lahat ng mga pagpapakamatay na ito, tama ba?
81
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
Huwag mo kaming pigilin, Max,
kailangan natin ang lahat ng tulong na makukuha natin.
82
00:09:56,888 --> 00:09:58,889
Oo, well, ito ay fucked up
chromosome, tao.
83
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Isipin mo lahat ng magulang nila
bumaba ng acid noong dekada '60.
84
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
Tinatalo nito ang teorya ni Simms.
85
00:10:03,603 --> 00:10:06,230
Sa tingin niya ay wala lang
ngunit ang sex, droga at rock 'n' roll.
86
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
- Shit, iyon ang bumubuhay sa mga tao.
- Heh.
87
00:10:10,193 --> 00:10:11,527
Hi, Taryn.
88
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
Hindi ka masyadong mainit, bata.
Natutulog ka na ba?
89
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
- Hindi ko akalain.
- Magandang umaga, Dr. Gordon.
90
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
Magandang umaga, Jennifer.
Paano ang mga paso?
91
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
- Regular, menthol, ultra-light.
- Gumagaling ba sila?
92
00:10:23,707 --> 00:10:24,832
Oo, naging mabuti ako.
93
00:10:25,000 --> 00:10:27,584
Kaya, um, kailan ako makakakuha
bumalik ang aking mga pribilehiyo sa sigarilyo?
94
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
Huwag pigilin ang iyong hininga.
95
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
- Phillip.
- Uy, doc.
96
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
- Kumusta na siya?
- Siya ay lumalamig.
97
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
Kung patuloy siyang nagkakaroon ng mga pagsabog na ito,
Kailangan ko siyang ihiwalay ng tuluyan.
98
00:10:49,149 --> 00:10:51,900
Aw, huwag kang mag-alala, hindi aabot sa ganyan.
99
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
Ako, uh... Binasa ko ang report
sa bagong tauhan.
100
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
Oh, ano naisip mo?
101
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Sa totoo lang, hindi ko maintindihan...
102
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
bakit ilang grad-school superstar
ay tinatrato tulad ng isang batikang pro.
103
00:11:03,455 --> 00:11:06,415
Gumagawa siya ng groundbreaking na pananaliksik
sa pattern bangungot.
104
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Elizabeth, hindi namin kailangan ng tulong sa labas.
Kilala ko ang mga batang ito.
105
00:11:10,003 --> 00:11:14,757
Hindi ko gusto ang ilang hotshot pagkuha ng pagkakataon
sa kanila para lang mai-publish siya.
106
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
LALAKI [SA INTERCOM]:
Si Dr. Gordon, Dr. Simms sa Pagsusuri, stat.
107
00:11:18,428 --> 00:11:20,763
Si Dr. Gordon, Dr. Simms
sa Examination, stat.
108
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
[KRISTEN SREAMING]
109
00:11:22,140 --> 00:11:23,820
Ito ay katawa-tawa.
Kilala ko ang sarili kong anak.
110
00:11:23,975 --> 00:11:27,335
She's trying to get attention, yun lang.
At hindi ko siya paglalaruan ng mga laro sa kanya.
111
00:11:27,479 --> 00:11:29,605
Tangkang magpakamatay mula sa County General.
112
00:11:29,773 --> 00:11:31,315
- Ano ang kanyang pangalan?
- Kristen Parker.
113
00:11:31,483 --> 00:11:33,317
Maayos naman siya hanggang sa sinubukan namin siyang pakalmahin.
114
00:11:33,485 --> 00:11:35,277
[PAGPATULOY NA SIGAW]
115
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Panoorin mo, pinunit niya ang kanyang tahi.
116
00:11:40,492 --> 00:11:43,243
Kristen, gusto ka naming tulungan.
117
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
- Hawakan mo siya, hawakan mo siya.
- KRISTEN: Aah!
118
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Hindi, hindi, hindi.
119
00:11:49,626 --> 00:11:52,544
Ako si Dr. Gordon.
Hindi kita sasaktan, gusto kitang tulungan.
120
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
- Bakit hindi mo...?
- Hindi!
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
SIMMS:
Mag-ingat ka, Max.
122
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Umalis ka na, Max.
123
00:12:00,345 --> 00:12:03,263
Kristen, ibaba mo ang scalpel.
124
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Walang mananakit sa iyo.
125
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
♪ Lima, anim ♪
126
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
♪ Kunin mo ang iyong krus ♪
127
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
♪ Pito, walo ♪
128
00:12:16,319 --> 00:12:19,321
♪ Mas mabuting magpuyat ♪
129
00:12:19,489 --> 00:12:21,490
♪ Siyam, sampu ♪
130
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
♪ Hindi kailanman, hindi kailanman... ♪
131
00:12:24,452 --> 00:12:25,744
Huwag ka nang matulog ulit.
132
00:12:33,628 --> 00:12:35,379
Saan mo natutunan ang rhyme na yan?
133
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa mga bata.
134
00:12:51,938 --> 00:12:55,524
Well, nakaligtas sila sa isang paraan.
135
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
Lahat sila ay malubha sa pagtulog.
Hindi pagkakatulog, narcolepsy, basa sa kama.
136
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
- Ngunit ang mga bangungot ay ang karaniwang sinulid.
- Tama.
137
00:13:02,991 --> 00:13:07,286
Tila sila ay nagbabahagi ng maling akala,
isang bogeyman, para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita.
138
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
Masyado silang na-trauma,
halos lahat ay gagawin nila para hindi makatulog.
139
00:13:11,332 --> 00:13:13,333
kahit ano?
140
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Nawalan kami ng isang bata halos isang buwan na ang nakalipas
papuntang Fairview.
141
00:13:19,591 --> 00:13:23,260
Hindi ko alam kung saan niya nakuha ang mga pang-ahit,
ngunit pinutol niya ang kanyang talukap para manatiling gising.
142
00:13:23,428 --> 00:13:27,139
- Oh, Diyos.
- NEIL: Niyugyog nang husto ang mga bata.
143
00:13:27,307 --> 00:13:30,392
Oh, sa pamamagitan ng paraan, iyon ay talagang mahusay na trabaho
kasama ang bagong pasyente.
144
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Medyo makinis para sa isang intern.
145
00:13:32,395 --> 00:13:34,938
May karanasan na ako
na may pattern na bangungot.
146
00:13:36,441 --> 00:13:40,068
- Kailangan ko nang umalis.
- Okay, well...
147
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
Hayaan mo akong tulungan ka niyan.
148
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
- Salamat.
- Bahala ka.
149
00:13:49,579 --> 00:13:51,747
Ngayon, uh, siguraduhin mo
na nag-check in ka kay Max...
150
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
at bibigyan ka niya
ang buong 25-cent tour at lahat.
151
00:13:54,876 --> 00:13:56,835
- Sige, kita na lang tayo mamaya.
- Sige.
152
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
Ay, Miss Thompson?
153
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Pwede mo akong tawaging Nancy.
- Sige.
154
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Tawagin mo akong Neil, okay?
Tungkol saan ang nursery rhyme na iyon?
155
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
Yan lang ang sinasabi ng mga bata
para ilayo ang bogeyman.
156
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
Anyway, group therapy iyon.
157
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
Ang buong pakpak na ito ay nakatuon
sa programa. Um...
158
00:14:42,799 --> 00:14:46,969
Sa palagay ko, oo, maaari mong gamitin ang opisinang ito
pansamantala, okay?
159
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
- Magiging maayos ito.
- Sige, mahusay.
160
00:14:49,055 --> 00:14:52,307
Dahil ipapaayos kita
sa iyong sariling espasyo sa pagtatapos ng linggo.
161
00:14:52,475 --> 00:14:55,686
Um, ang mga silid ng mga pasyente
ay pababa sa ganitong paraan.
162
00:15:01,067 --> 00:15:03,777
Si Phillip ito.
Tinatawag namin siyang "The Walker."
163
00:15:04,279 --> 00:15:06,780
- Bakit ganun?
- Dahil sleepwalk ako.
164
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Normal na pangyayari...
165
00:15:08,283 --> 00:15:12,494
na mahal ng aming kilalang kawani
sa teorya tungkol sa walang katapusang.
166
00:15:12,662 --> 00:15:14,329
Phillip, ito si Nancy.
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,791
Kumusta, maligayang pagdating sa snake pit. Heh.
168
00:15:18,293 --> 00:15:20,127
Salamat.
169
00:15:21,004 --> 00:15:22,421
Magandang gawa.
170
00:15:22,589 --> 00:15:27,092
Dapat talaga silang inukit mula sa kahoy,
pero hindi nila ako hahayaang magkaroon ng kutsilyo.
171
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Baka, alam mo, pfft!
172
00:15:32,849 --> 00:15:36,435
Um, itong bukol dito, ito si Kincaid.
173
00:15:36,603 --> 00:15:38,562
Ngayon, gusto kong tingnan mong mabuti.
174
00:15:38,730 --> 00:15:42,649
Madalas siyang itinapon sa tahimik na silid,
malamang hindi mo siya makikita ng marami.
175
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
Hindi ba, malamig ang simoy ng hangin?
176
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
Tama, ginagawa ko ito para hindi ako tumingin
sa pangit mong mukha palagi.
177
00:15:48,615 --> 00:15:50,365
Oo, mahal din kita.
178
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Nice meeting you.
179
00:15:55,330 --> 00:15:58,582
Oo, mabubuting bata talaga sila
pero, eh, huwag mong hayaang lokohin ka nila.
180
00:15:58,750 --> 00:16:02,544
Delikado sila,
sa kanilang sarili at sa bawat isa.
181
00:16:10,219 --> 00:16:11,928
Hi, Joey.
182
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
Bakit, salamat.
183
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
- Hey, Marcie, kamusta ka na?
- Mahusay.
184
00:16:18,478 --> 00:16:19,811
- Pupunta sila sa C Ward?
- Oo.
185
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Halika, ihahatid kita pababa.
186
00:16:22,774 --> 00:16:24,733
Magkita tayo mamaya, Joey.
187
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Mrs. Parker,
iba ba ang kinikilos ni Kristen?
188
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
May napansin ka bang kakaiba
bago siya sumubok?
189
00:16:39,749 --> 00:16:41,792
Dalubhasa si Kristen sa pagiging kakaiba.
190
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
Libo-libo na ang ginastos ko sa mga psychiatrist.
191
00:16:46,631 --> 00:16:48,507
Lagi ba siyang binabangungot?
192
00:16:48,675 --> 00:16:52,010
Hindi, lumala sila
simula nung kinuha ko yung mga credit card niya.
193
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
Seryoso ako.
194
00:16:53,429 --> 00:16:55,722
Miss Thompson, hindi ko alam
kung ano ang gusto mo sa akin.
195
00:16:55,890 --> 00:16:56,932
Ilang sagot lang.
196
00:16:57,100 --> 00:16:59,267
May ibang mga bata na kasama,
hindi lang si Kristen.
197
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
Lahat ng mabubuting bata, matalinong bata.
198
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Tingnan mo, ikinalulungkot kong marinig iyon
ngunit kayo ang mga eksperto dito, hindi ako.
199
00:17:04,357 --> 00:17:08,235
Kung mayroon akong anumang pananaw sa alinman sa mga ito,
Ibabahagi ko sila sa iyo, maniwala ka sa akin.
200
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
Sigurado akong gagawin mo.
201
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Kung ipagpaumanhin mo,
Kailangan kong makarating sa downtown.
202
00:17:12,115 --> 00:17:14,157
Kailangan kong kunin ang mga gamit niya.
203
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Inilagay ko sila sa isang maleta.
204
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
Theresa!
205
00:17:19,789 --> 00:17:21,998
Kukunin ko sila, pakiusap, wala akong pakialam.
206
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
Ito ang unang pinto sa
tuktok ng hagdan.
207
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
[METAL SQUEAKING]
208
00:19:22,954 --> 00:19:24,996
[BIKE BELL RINGING]
209
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
[Sumisigaw]
210
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
[LILIPAD NA HUNING]
211
00:20:36,736 --> 00:20:38,987
[SARALS THEN KRISTEN SCREAMS]
212
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[LUMIKOT]
213
00:21:05,723 --> 00:21:06,973
[Sumisigaw]
214
00:21:45,554 --> 00:21:47,555
Nancy!
215
00:21:55,690 --> 00:21:57,524
KRISTEN:
Nancy!
216
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
[KRISTEN SREAMING]
217
00:22:10,871 --> 00:22:15,750
Hindi!
218
00:22:16,836 --> 00:22:18,253
[FREDDY NAGAUNGANG]
219
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
- Ikaw.
- Diyos ko.
220
00:22:31,308 --> 00:22:32,475
Takbo!
221
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
Ilabas mo kami, Kristen, gawin mo na.
222
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
Aah!
223
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
Nakatira ako noon sa bahay na ito.
224
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Bahay lang yan na pinapangarap ko.
225
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
Nagawa mo na ba dati,
humihila ng isang tao sa iyong panaginip?
226
00:23:05,134 --> 00:23:09,304
Noong bata pa ako, parang 4 or 5...
227
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
kung nagkaroon ako ng bangungot,
Lagi kong dinadala ang tatay ko.
228
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Ang mga pangarap ay palaging magiging mas mahusay.
229
00:23:16,145 --> 00:23:20,774
Kinabukasan kinuwento niya sa akin ang tungkol dito.
Akala niya noon ay pangarap niya ang mga iyon.
230
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
- Ha, ha.
- At kailan ito tumigil?
231
00:23:24,528 --> 00:23:26,571
Noong bata pa ako.
232
00:23:26,739 --> 00:23:29,157
Ang aking mga kamag-anak ay naghiwalay.
233
00:23:29,325 --> 00:23:32,660
And after a while, naisip ko na lang
Naisip ko ang buong bagay.
234
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
I guess hindi ko ginawa.
235
00:23:34,789 --> 00:23:37,373
Ito ay isang kamangha-manghang regalo.
236
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
Ang lalaking nasa panaginip ko,
totoo siya, di ba?
237
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
Siya ay totoo.
238
00:23:48,719 --> 00:23:52,388
Okay, ang grupo ay nasa session.
Straight talk lang sa kwartong ito.
239
00:23:53,224 --> 00:23:55,683
Ngayon, gusto kong magsimula
para magkakilala tayo...
240
00:23:55,851 --> 00:23:58,561
kasama ang aming bagong tauhan,
Nancy Thompson.
241
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
Tanggapin natin siyang lahat.
242
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
- LALAKI: Hi, Nancy.
- Hi.
243
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
- Hi, Nancy.
- Uy, Nancy.
244
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
Ngayon, nakilala mo na sina Phillip at Kincaid
at, siyempre, si Kristen.
245
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
Kumusta naman ang iba sa inyong lahat kay Nancy
isang bagay tungkol sa iyong sarili?
246
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Will, ikaw muna?
247
00:24:16,122 --> 00:24:20,708
Hi, ako si Will Stanton at, um,
Nagkaroon ako ng isang maliit na aksidente, tulad ng nakikita mo.
248
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
Napunta sa upuan na ito.
249
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
Aksidente, aking pwet.
250
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Akala ko ito ay dapat na
diretsong usapan dito.
251
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Hay, kaya tumalon siya.
252
00:24:27,925 --> 00:24:31,302
At least, hindi siya tumutusok ng karayom
sa kanyang braso na may isang grupo ng mga lowlifes.
253
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Iligtas mo, Kincaid.
254
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
- Jennifer?
- JENNIFER: Um, ahem.
255
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
Ako si Jennifer Caulfield.
256
00:24:37,726 --> 00:24:42,063
At, um, sa sandaling makaalis ako dito,
Pupunta ako sa Los Angeles para maging artista.
257
00:24:42,231 --> 00:24:43,857
Pupunta ako sa TV.
258
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
Oo, Lifestyles of the Rich
at Psychotic.
259
00:24:46,944 --> 00:24:47,986
sirain mo.
260
00:24:48,154 --> 00:24:49,612
[TUMAWA NG MGA BATA]
261
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Si Joey ito.
262
00:24:52,575 --> 00:24:56,411
Dati siyang debater sa paaralan,
pero ngayon hindi na siya masyadong nagsasalita.
263
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
TARYN:
Ako si Taryn White.
264
00:25:00,166 --> 00:25:03,751
Ang tanging dahilan kung bakit ako narito ay dahil
mas magandang deal ito kaysa juvie hall...
265
00:25:03,919 --> 00:25:06,921
din, dahil pupunta ako
sa pamamagitan ng ilang kakaibang tae.
266
00:25:07,423 --> 00:25:08,798
Ang iyong mga pangarap?
267
00:25:08,966 --> 00:25:11,467
Uy, lahat ng tao ay may masamang panaginip.
268
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Maaari ba akong sumingit ng isang bagay dito
para lang iligtas tayong lahat ng oras?
269
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
NEIL:
Sige, Phillip, sige.
270
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Well, ayon sa aming mabait na host...
271
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
ang ating mga pangarap ay isang grupong psychosis,
uri ng isang malambot na mass hysteria.
272
00:25:23,272 --> 00:25:27,400
Ang katotohanang napanaginipan natin ang lalaking ito noon
we met doesn't seem to impress kahit kanino.
273
00:25:27,568 --> 00:25:28,928
KINCAID: Oo.
TARYN: Tama.
274
00:25:28,986 --> 00:25:33,198
Kaya pumunta kami sa mga bilog, na ginagawang minimal
pag-unlad na may pinakamataas na pagsisikap.
275
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
Hindi ka gagawa ng anumang pag-unlad hangga't hindi ka
kilalanin ang iyong mga pangarap kung ano sila.
276
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
At ano sila?
277
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Ang mga resulta ng pagkakasala.
278
00:25:42,041 --> 00:25:47,128
Psychological scars, stemming
mula sa mga salungatan sa moral at lantarang sekswalidad.
279
00:25:47,296 --> 00:25:50,173
Oh, mahusay,
ngayon ang titi ko ang pumapatay sa akin.
280
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
[TUMAWA NG MGA BATA]
281
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
TARYN: Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat
na mangyari muli.
282
00:25:59,391 --> 00:26:02,936
Okay, inaatake ka
ng bog demonyo. Sige na.
283
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
[LINISIN ANG LUMAIN]
284
00:26:04,313 --> 00:26:05,897
- Ay, 14.
- Hindi binibilang.
285
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Kailangan mong sabihin ang mga salita.
286
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
Ito ay hangal.
287
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
Oh, tara na.
288
00:26:13,864 --> 00:26:18,993
Sa pangalan ni Lowrek, Prinsipe ng mga Duwende,
demonyo, umalis ka na.
289
00:26:19,161 --> 00:26:23,665
Mabuti, natalo mo ang demonyo
ngunit ang iyong kabayo ay lumulubog sa lusak.
290
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
anong ginagawa mo
291
00:26:26,877 --> 00:26:28,461
matutulog na ako...
292
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
at kumuha ng bagong kabayo sa umaga.
293
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
Well, paano ko i-score iyon?
Enchanted slumber o kamatayan?
294
00:26:37,263 --> 00:26:39,847
Sige, mga pare, patay ang ilaw.
295
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
- Ay, Max.
- MAX: "Oh, Max."
296
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
Alam mo ang mga patakaran.
297
00:26:43,852 --> 00:26:45,853
- Oo.
- Halika, Joey, ikaw din.
298
00:26:46,522 --> 00:26:48,042
Sa tuwing magkakaroon tayo ng magandang laro...
299
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
- laging patay ang ilaw.
- Mm-hm.
300
00:26:55,698 --> 00:26:57,323
Okay.
301
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
- Magandang gabi, mga pare.
- Magandang gabi, Max.
302
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
Okay, first shift ka ngayong gabi.
303
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Oh, teka, nakuha ko ito kagabi.
304
00:27:14,049 --> 00:27:16,884
Mabuti, tandaan mo,
panatilihing bukas ang iyong mga mata.
305
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
At isang ungol
at gisingin mo ako, okay?
306
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
- Ito ay maganda.
- Hindi ka pa nakapunta dito?
307
00:27:38,240 --> 00:27:41,534
Hindi, um, sa tingin ko binuksan nila ito
nung nasa school ako.
308
00:27:41,702 --> 00:27:43,911
Pinakamahusay na pagkaing Thai sa Springwood.
309
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Syempre, ito lang ang Thai food
sa Springwood.
310
00:27:47,333 --> 00:27:49,584
Uh, dito pa ba nakatira ang mga magulang mo?
311
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
Namatay ang aking ina.
312
00:27:53,547 --> 00:27:56,257
Siya, uh, namatay sa kanyang pagtulog.
313
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
pasensya na po.
314
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
Kami ng tatay ko, um...
315
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Buweno, parang nagkawatak-watak ang mga bagay
pagkatapos nun.
316
00:28:04,433 --> 00:28:06,601
Parang mahirap na oras.
317
00:28:06,769 --> 00:28:08,603
Ito ay.
318
00:28:09,855 --> 00:28:14,108
Neil, paano kung sabihin ko sa iyo...
319
00:28:14,276 --> 00:28:20,573
na, um, ang iyong mga pasyente ay tunay
pisikal na panganib mula sa kanilang mga pangarap.
320
00:28:21,575 --> 00:28:25,286
Ang mga bangungot ay walang iba kundi isang sintomas
ng mga totoong problema.
321
00:28:25,454 --> 00:28:29,540
Sige, well, tapos tanggalin na lang natin
ang sintomas sa ngayon.
322
00:28:30,584 --> 00:28:34,045
- Sa Hypnocil?
- Tama.
323
00:28:34,213 --> 00:28:35,755
Gusto mo ireseta ko...
324
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
isang eksperimentong psychoactive na gamot
sa isang grupo ng mga suicidal teenagers?
325
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Hanggang sa makontrol na natin ang mga bagay-bagay.
326
00:28:42,221 --> 00:28:45,181
Ang kawalan ng panaginip ay wala
magpakatanga.
327
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
Wala kang negosyo na kunin ito sa iyong sarili.
328
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Katulad ko din sila Neil.
Alam ko ang pinagdadaanan nila.
329
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Ganoon din ang l.
330
00:28:53,649 --> 00:28:57,568
Sinabi mo sa akin na sila ay nakaligtas
at lahat sila.
331
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
Ngunit gaano katagal sila nabubuhay
nasa atin na.
332
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
Sorry, Nancy.
333
00:29:05,327 --> 00:29:07,412
Ang sagot ay hindi.
334
00:30:02,384 --> 00:30:04,385
- Shh.
- Ah...!
335
00:30:09,183 --> 00:30:10,600
[HUMUNGKOL]
336
00:30:16,315 --> 00:30:18,065
[TUMATAWA SI FREDDY]
337
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[PH lLLIP HINGIT]
338
00:30:25,491 --> 00:30:26,949
Phillip.
339
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
Phillip, gising na.
340
00:30:35,584 --> 00:30:38,586
Have a nice lakad, asshole.
341
00:30:39,713 --> 00:30:41,881
[HUMUNGKOL]
342
00:31:25,342 --> 00:31:27,426
ano? anong ginagawa mo
343
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
Hoy, halika, lalaki.
344
00:31:29,263 --> 00:31:31,514
Ano, baliw ka ba?
345
00:31:33,559 --> 00:31:36,310
Oh, shit, anong ginagawa niya?
346
00:31:36,478 --> 00:31:38,437
Humingi ng tulong! Humingi ng tulong!
347
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Phillip! Phillip!
348
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
Phillip, hindi!
349
00:31:51,535 --> 00:31:53,035
Joey?
350
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Ano ang problema?
351
00:31:57,958 --> 00:32:00,042
AY:
Phillip! Phillip!
352
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
Phillip! Phillip, hindi!
353
00:32:02,713 --> 00:32:04,505
Phillip, hindi!
354
00:32:04,673 --> 00:32:07,341
Huwag gawin ito, hindi!
355
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
Phillip, huwag gawin ito! Phillip!
356
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
Goddamn!
357
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Phillip!
358
00:32:14,224 --> 00:32:17,268
- Phillip!
- Phillip!
359
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
[LAHAT NG SIGAW]
360
00:32:18,854 --> 00:32:19,895
- Phillip!
- Phillip!
361
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
- Huwag tumalon!
- Phillip, huwag tumalon!
362
00:32:22,190 --> 00:32:23,608
[HUMUNGKOL]
363
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
KRISTEN:
Phillip!
364
00:32:25,402 --> 00:32:26,777
- Huwag kang tumalon!
- Aah!
365
00:32:29,698 --> 00:32:31,115
[PH lLLIP SUMIGAW]
366
00:32:31,283 --> 00:32:32,825
[TUMAWA]
367
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[UMIIYAK]
368
00:32:44,880 --> 00:32:47,173
Gusto kong mag-usap tayo
tungkol sa nangyari kagabi.
369
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
Gusto kong ilabas natin lahat ang ating nararamdaman
sa bukas.
370
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Hindi siya sapat na malakas
kaya siya nasayang, yun lang.
371
00:32:55,724 --> 00:32:58,225
yun lang? Yan ba ang iniisip mo?
372
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Hindi niya ito ma-hack
kaya napako siya, period.
373
00:33:01,063 --> 00:33:05,316
Oh, oo, malaki, matigas masamang asno.
Hanggang kailan ka magtatagal?
374
00:33:05,484 --> 00:33:07,109
Ako ay magtatagal ng mas matagal kaysa sinuman sa inyo.
375
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
Well, sige lang laban
kasi yun ang gusto niya.
376
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
- WHO?
- Sino sa tingin mo?
377
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Ano ang gusto niya?
378
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
Para ibaling tayo sa isa't isa
kaya tayo ay mahina, madaling biktima.
379
00:33:17,329 --> 00:33:19,205
- KINCAID: Kabayo.
- Hindi, tama siya.
380
00:33:19,373 --> 00:33:21,999
Sa tingin ko lahat tayo ay nawawalan ng punto dito.
381
00:33:22,167 --> 00:33:25,628
Ang pagkamatay ni Phillip ay
isang aksidente sa pagtulog, wala nang iba pa.
382
00:33:26,797 --> 00:33:27,838
Hindi.
383
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
Nakita ko siya sa taas.
384
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
Yung mukha niya...
385
00:33:31,385 --> 00:33:35,096
Puyat na gising siya hanggang sa ibaba.
386
00:33:35,263 --> 00:33:38,265
Well, pagkatapos ito ay pagpapakamatay.
Tumigil si Phillip, sumuko siya.
387
00:33:38,433 --> 00:33:39,725
Sinabi ni Joey na hindi ito pagpapakamatay.
388
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Makinig ka sa akin, Joey, nagpakamatay si Phillip.
389
00:33:42,813 --> 00:33:45,231
Ngayon, ito ay isang duwag na bagay.
Iyan ay isang walang laman na bagay.
390
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
Pinababa niya ang sarili.
Pinabayaan niya kaming lahat.
391
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
Ito ay pagpatay.
Hindi mo ba maintindihan yun?
392
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
Pinatay siya ng bastos na iyon!
393
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
Hindi na ako makikinig dito.
394
00:33:55,826 --> 00:33:57,702
Gaano ka tatagal
para magpatuloy...
395
00:33:57,869 --> 00:34:00,287
sinisisi ang iyong mga pangarap
para sa sarili mong kahinaan?
396
00:34:00,455 --> 00:34:03,749
- Gaano ka katagal maghahagis...
- Tama na, Kincaid.
397
00:34:03,917 --> 00:34:07,586
Walang mauulit na pangyayari
sa mga pangyayari kagabi.
398
00:34:07,754 --> 00:34:11,257
Mula ngayon, mai-lock ang iyong mga pinto
sa oras ng pagtulog.
399
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Magsisimula kami ng patakaran ng panggabing pagpapatahimik
para sa lahat.
400
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
The fuck gagawin mo. Kahit sinong sumubok
droga sa akin, sinipa ang kanyang asno.
401
00:34:18,140 --> 00:34:21,142
Binili mo lang ang sarili mo isang gabi
sa tahimik na kwarto, mister.
402
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
- Ngayon, maupo ka.
- Fuck you, umupo ka.
403
00:34:24,312 --> 00:34:26,772
- Madali, Kincaid.
- KINCAID: Walang magpapatulog sa akin.
404
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
Lumayo ka sa akin. Iwan mo na ako.
405
00:34:28,650 --> 00:34:34,029
Ayokong matulog.
Walang magpapatulog sa akin.
406
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
Kunin mo ang iyong mga kamay... Hindi ako matutulog.
407
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
Manatili sa iyong mga upuan.
408
00:34:37,492 --> 00:34:39,372
KINCAID:
Tanggalin mo ang kamay mo, ayoko...
409
00:34:39,494 --> 00:34:41,334
Sisimulan natin ang pagpapatahimik ngayong gabi
simula sa kanya.
410
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Hindi mo kaya. Sila ay magiging walang pagtatanggol
laban sa kanilang mga pangarap.
411
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
Iyon mismo ang kailangan nila.
412
00:34:46,042 --> 00:34:49,670
Ilang walang patid na REM na pagtulog
para ilabas lahat ng negative energy na yan.
413
00:34:49,838 --> 00:34:53,758
Elizabeth, nirereseta ko ang Hypnocil.
Ito ay isang dream suppressant.
414
00:34:53,925 --> 00:34:57,094
Alam ko kung ano ito.
Hindi lang ako makapaniwala sa mga naririnig ko.
415
00:34:57,262 --> 00:34:59,096
- Ano ang pinag-usapan niya sa iyo?
- Wala.
416
00:34:59,264 --> 00:35:00,765
Mga pasyente ko, desisyon ko.
417
00:35:00,932 --> 00:35:03,809
Gusto kong itigil ang mga pangarap na ito
hanggang sa makakuha kami ng ilang mga sagot.
418
00:35:04,895 --> 00:35:06,312
Hindi ako papayag niyan.
419
00:35:06,480 --> 00:35:08,731
Tapos dumiretso na ako kay Carver
kung kailangan ko.
420
00:35:08,899 --> 00:35:11,859
At susuportahan niya ako
o tanggapin ang aking pagbibitiw.
421
00:35:12,360 --> 00:35:13,778
Sige.
422
00:35:13,945 --> 00:35:17,323
Pero kung may mali, gagawin ko
sigurado na ikaw ay may pananagutan.
423
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Ang ibig kong sabihin. Ganap na responsable.
424
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
I can't believe nasabi ko lang yun.
425
00:35:24,706 --> 00:35:27,875
Sa tingin mo ba makukuha natin ang Hypnocil
sa bukas?
426
00:35:28,043 --> 00:35:30,044
Susubukan namin.
427
00:35:30,754 --> 00:35:34,048
sana alam mo
kung ano ang pinapasok mo sa amin.
428
00:35:41,223 --> 00:35:46,393
[Kumakanta]
♪ Hindi na managinip, wala na ♪
429
00:35:46,561 --> 00:35:50,648
♪ Hindi na mananaginip ♪
430
00:35:51,733 --> 00:35:56,946
♪ Buong gabi, kinakanta ko ang kantang ito ♪
431
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
♪ Hindi na mananaginip ♪
432
00:36:02,202 --> 00:36:04,161
♪ - Abril! ♪
♪ - Binaril niya ako ng tirador! ♪
433
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
♪ - Hindi ko ginawa! ♪
♪ - Sinungaling! ♪
434
00:36:06,623 --> 00:36:07,665
BAE: April.
GIRL: Sinungaling.
435
00:36:07,833 --> 00:36:08,874
LALAKI:
Hawakan ito, hawakan ito.
436
00:36:09,042 --> 00:36:11,710
- Girl, anong ginagawa mo?
- Nanonood ng TV.
437
00:36:11,878 --> 00:36:13,170
nakikita ko yun.
438
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Bakit hindi ka nagbabasa ng libro?
Masyado kang nanonood ng TV.
439
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
Pananaliksik.
440
00:36:17,634 --> 00:36:20,845
Oh, tama, ikaw ay magiging isang TV star.
441
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
Maghintay at tingnan.
442
00:36:22,639 --> 00:36:26,767
Oo, well, kung mahuli ka ni Simms dito
pagkatapos mapatay ang ilaw, ngumunguya siya sa pwet ko.
443
00:36:26,935 --> 00:36:29,645
- Kailangan kong magpuyat, Max.
- Jennifer.
444
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
Ngayong gabi lang, please.
445
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
Hindi ko kakayanin ang bangungot.
446
00:36:35,402 --> 00:36:38,195
Hindi pagkatapos ni Phillip, hindi ngayong gabi.
447
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Okay.
448
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Pero hindi kita nakita.
449
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
- Salamat, Max.
- Okay.
450
00:36:50,458 --> 00:36:52,338
BOY [SA TV]:
Masarap na pagkain ito, Mrs. Brown...
451
00:36:52,460 --> 00:36:54,336
talagang isa sa pinakamahusay na naranasan ko.
452
00:36:54,504 --> 00:36:56,338
BABAE:
Salamat, salamat, Steve.
453
00:37:04,222 --> 00:37:05,472
[TUMITI]
454
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
Kumusta, matamis na bagay, magandang balita.
455
00:37:13,315 --> 00:37:15,107
Hindi ito maaaring maging magandang balita
galing sayo.
456
00:37:15,275 --> 00:37:17,276
Hinila ko ang night duty.
457
00:37:17,444 --> 00:37:21,906
- Kaya?
- Kaya nakuha ang mga susi sa langit, baby.
458
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
- Ano?
- Ang dispensaryo.
459
00:37:24,701 --> 00:37:29,747
Clean pharmaceutical high ang pinag-uusapan ko,
isang gabi sa Club Meth.
460
00:37:29,915 --> 00:37:32,499
- Hindi ko ginagawa iyon.
- Oo?
461
00:37:32,667 --> 00:37:36,170
- Ano ang mga iyon, mga marka ng kagandahan?
- Iyan ay sinaunang kasaysayan.
462
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
Ay, oo?
463
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Well, kung ikaw ay nasa mood
para sa isang aralin sa kasaysayan...
464
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
Ako ang iyong guro, naiintindihan mo?
465
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
Lumayo ka sa mukha ko
o didiretso ako kay Max.
466
00:37:47,307 --> 00:37:48,349
Ay, oo?
467
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
Ngayon, sino ang kukuha ng salita
ng isang baliw na junkie chick na katulad mo?
468
00:37:51,603 --> 00:37:53,228
kalokohan mo!
469
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
[TUMAWA]
470
00:38:00,487 --> 00:38:04,156
LALAKI [SA TV]: Hon, medyo naisip ko
panoorin mo ako ngayong gabi.
471
00:38:04,324 --> 00:38:06,283
Ipinagtatanggol namin ang kampeonato,
alam mo?
472
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
- Oh, kami...
- BABAE: Baka mamaya pa tayo.
473
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Huwag ipagpalagay na gagawin ng sinuman
tulad ng ilang dessert bago sila umalis.
474
00:38:12,374 --> 00:38:14,458
GIRL: Hindi, salamat, Nanay.
LALAKI: Hindi, ito ay napakahusay.
475
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
- Salamat.
- BABAE: Salamat.
476
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
LALAKI: Helen?
BABAE: Hmm?
477
00:38:22,884 --> 00:38:27,805
LALAKI: Alam mo ba,
nakipag-usap sa kanya tungkol sa kung ano ang mga bagay?
478
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
BABAE:
Taon na ang nakalipas.
479
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
LALAKI:
Taon?
480
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
BOY:
Ano ang gusto kong makita ang isang lumang kamalig?
481
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
- GIRL: Halika, romantiko ito.
- Aah! Unh.
482
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
BOY:
Tingnan mo, April.
483
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
BABAE:
Gusto mong ibalik ang susi ng iyong sasakyan, hindi ba?
484
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
- -kalokohang itanong sa iyo, ngunit ilan
ng ano ang kailangan nilang patayin?
485
00:38:47,909 --> 00:38:49,669
GABOR:
Huwag mong sabihin iyan dahil mahilig ako sa mga hayop.
486
00:38:49,828 --> 00:38:50,995
Nakakita ako ng mga silungan ng hayop.
487
00:38:51,162 --> 00:38:54,456
Bili ko lang itong pula na may itim,
kaya hindi ko alam kung ano iyon.
488
00:38:54,624 --> 00:38:56,583
- Marahil mula sa isang artipisyal na ibon.
- GABOR: Ha.
489
00:38:56,751 --> 00:38:58,831
CAVETT: Nakapunta ka na ba
sa anumang uri ng acting school?
490
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
GABOR: Hindi sa simula.
Nagsimula ako sa isang talk show.
491
00:39:01,381 --> 00:39:03,924
Kapag sinabi ng isang batang aktres,
"Paano ka nagtagumpay dito?"
492
00:39:04,092 --> 00:39:05,759
- Hindi mo laging sinasabing mag-aral?
- Pag-aaral.
493
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Sa tingin ko dapat kang mag-aral.
494
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
Kailangan nilang mag-aral, magtrabaho.
495
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
At pagkatapos ay maaari mong gawin ito.
496
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Tiyak.
497
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
Sino ang nagbibigay ng isang fuck kung ano ang iniisip mo?
498
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
[SIGAW]
499
00:39:23,778 --> 00:39:27,281
BABAE [SA TV]:
Ito na ang pahinga mo, Jennifer.
500
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
[PINILING SIGAW]
501
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
♪ Isa, dalawa ♪
502
00:39:32,579 --> 00:39:35,247
♪ Darating si Freddy para sa iyo ♪
503
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
♪ Tatlo, apat ♪
504
00:39:37,333 --> 00:39:40,753
♪ Mas mabuting i-lock mo ang iyong pinto ♪
505
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
♪ Ito na ang pahinga mo, Jennifer. ♪
506
00:39:49,054 --> 00:39:50,929
♪ Ito na ang pahinga mo, Jen... ♪
507
00:39:51,097 --> 00:39:52,639
[Sumisigaw]
508
00:40:00,315 --> 00:40:04,651
- Ito na, Jennifer, ang iyong malaking break sa TV.
- Aah!
509
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
- Maligayang pagdating sa prime time, asong babae!
- Aah!
510
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
Huwag kang mahiya, binata.
511
00:40:37,769 --> 00:40:40,229
Ito ay isang lugar para sa kalungkutan.
512
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
Anong pananampalataya ang sinusunod mo?
513
00:40:45,193 --> 00:40:46,735
Science, kumbaga.
514
00:40:47,904 --> 00:40:50,364
Malungkot na pagpili.
515
00:40:50,532 --> 00:40:53,742
May mga pagkakataong hindi ito nag-aalok
labis na kaginhawaan.
516
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
Nakita na kita dati, ate...?
517
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Mary Helena.
518
00:41:04,671 --> 00:41:08,090
Nagboluntaryo ka sa ospital.
519
00:41:08,258 --> 00:41:12,219
Paminsan-minsan, kapag kailangan ako.
520
00:41:16,224 --> 00:41:18,892
Dapat ay nailigtas ko sila.
521
00:41:19,060 --> 00:41:21,478
Isang bagay lamang ang makapagliligtas sa mga bata.
522
00:41:22,397 --> 00:41:26,692
Ang hindi tahimik na espiritu ay dapat na ipahinga.
523
00:41:27,902 --> 00:41:31,947
Ito ay kasuklam-suklam sa Diyos at sa tao.
524
00:41:32,949 --> 00:41:33,991
NANCY:
Neil.
525
00:41:38,371 --> 00:41:40,455
Paumanhin, Ate.
526
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
Anong ginagawa mo dito sa taas?
527
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Kakausap ko lang...
528
00:41:47,881 --> 00:41:49,298
NANCY:
Kanino?
529
00:41:51,593 --> 00:41:53,385
Hindi mahalaga.
530
00:41:53,553 --> 00:41:56,597
- Handa ka na bang pumunta ngayon?
- Oo naman.
531
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
tapos ka na ba?
532
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Oo, pasensya na. Sa palagay ko, uh...
Hindi ako nagugutom.
533
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
ayos lang yan.
534
00:42:18,661 --> 00:42:21,663
maganda yan. Ano ito?
535
00:42:24,667 --> 00:42:27,544
Ito ang aking Malaysian dream doll.
536
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
Dapat itong magdala ng magagandang pangarap.
537
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Maaaring gamitin ang ilan sa mga iyon sa ngayon.
538
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
Alam mo, akala ko noon...
539
00:42:43,937 --> 00:42:48,523
May magagawa ako para sa mga bata,
gumawa ng ilang uri ng pagkakaiba.
540
00:42:48,691 --> 00:42:51,693
Ngunit sila ay dumudulas sa aking mga daliri,
bawat isa sa kanila.
541
00:42:52,320 --> 00:42:55,697
Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya
para sa kanila, Neil.
542
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
Ako ba?
543
00:42:58,618 --> 00:43:00,827
Nauubusan na ako ng sagot.
544
00:43:01,454 --> 00:43:03,914
Isang pasyente ang natutulog palabas
ng isang high-security ward.
545
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
Isang batang babae na nag-iisa sa isang silid ang namatay.
546
00:43:06,501 --> 00:43:08,126
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.
547
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
Walang makatwiran.
548
00:43:14,926 --> 00:43:17,135
Saka siguro handa ka na.
549
00:43:18,304 --> 00:43:19,972
Para saan?
550
00:43:20,473 --> 00:43:22,307
Ang katotohanan.
551
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
Subukan mo ako.
552
00:43:25,144 --> 00:43:29,731
Tanging kung handa kang isantabi
lahat ng natutunan mo at pinagkatiwalaan mo ako.
553
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Kaya mo ba yan?
554
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
kaya ko yan.
555
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
Okay.
556
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
Straight talk lang sa kwartong ito.
557
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
grupo ba ito?
558
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Well, oo, hindi opisyal.
559
00:43:46,457 --> 00:43:49,501
Sa lalong madaling panahon, hindi magiging sapat sa atin
kaliwa upang tawagin itong "grupo."
560
00:43:49,669 --> 00:43:51,545
Sige, makinig kayo.
561
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
May sasabihin si Nancy.
562
00:43:54,841 --> 00:43:56,967
Alam ko kung sino ang nagtangkang pumatay sa iyo.
563
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
Huwag mo kaming katatawanan.
Wala kami sa mood.
564
00:44:00,680 --> 00:44:04,141
Nakasuot siya ng maruming brown na sumbrero.
565
00:44:04,726 --> 00:44:06,226
Siya ay kakila-kilabot na nasunog.
566
00:44:08,104 --> 00:44:10,731
May pang-ahit siya sa kanang kamay.
567
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
Sino siya?
568
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Ang kanyang pangalan ay Freddy Krueger.
569
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Siya ay isang mamamatay-tao ng bata bago siya namatay.
570
00:44:22,994 --> 00:44:25,579
At pagkatapos niyang mamatay...
571
00:44:25,747 --> 00:44:28,332
well, naging mas malala siya.
572
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
Anim na taon na ang nakalipas, pinatay niya ang mga kaibigan ko.
573
00:44:33,171 --> 00:44:34,755
Muntik na niya akong patayin.
574
00:44:34,922 --> 00:44:36,506
Bakit niya tayo hinahabol?
575
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
Oo, anong ginawa natin?
576
00:44:39,469 --> 00:44:41,261
hindi ikaw yun.
577
00:44:41,429 --> 00:44:45,724
Ang iyong mga magulang, ang aking mga magulang,
sinunog nila siya ng buhay.
578
00:44:45,892 --> 00:44:49,186
At ngayon binabayaran natin ang kanilang mga kasalanan.
579
00:44:50,396 --> 00:44:53,899
Ikaw ang huli
ng mga batang Elm Street.
580
00:44:55,234 --> 00:44:56,318
AY:
Nanay at Tatay?
581
00:44:56,861 --> 00:44:59,321
I mean, baliw yun.
Wala silang binanggit na kahit ano...
582
00:44:59,489 --> 00:45:02,491
Oh, sigurado, iyon ang uri ng bagay
sinasabi ng mga magulang sa kanilang mga anak.
583
00:45:02,658 --> 00:45:04,534
"Magandang gabi, mahal, magdasal ka.
584
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
At, oh, nga pala, kami ng tatay mo
sinunog ang ilang baliw kagabi."
585
00:45:08,498 --> 00:45:10,874
Kaya ano ang gagawin natin sa kilabot na ito?
586
00:45:11,042 --> 00:45:12,584
Si Kristen ang susi.
587
00:45:13,628 --> 00:45:16,713
Siya ay may isang napaka-espesyal na talento, isang regalo.
588
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
Hindi ko pa nagagawa yun
mula noong bata pa ako.
589
00:45:19,842 --> 00:45:21,635
Ginawa mo ito noong isang gabi.
590
00:45:22,220 --> 00:45:23,303
Iba iyon.
591
00:45:23,471 --> 00:45:28,308
NANCY: Hindi ka mawawalan ng regalong ganyan.
Nakalimutan mo lang kung paano gamitin ito.
592
00:45:28,476 --> 00:45:30,185
Paano naman, susubukan mo ba?
593
00:45:32,397 --> 00:45:35,524
Lahat kayo ay may ganitong panloob na lakas.
594
00:45:35,691 --> 00:45:40,237
Ilang espesyal na kapangyarihan na mayroon ka
sa iyong pinakamagagandang panaginip.
595
00:45:40,988 --> 00:45:44,449
Sama-sama, matututunan nating gamitin ang kapangyarihang iyon
kung susubukan natin.
596
00:45:44,617 --> 00:45:45,784
Kamukha mo si Peter Pan.
597
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
Tandaan, bukas ang isip.
598
00:45:49,747 --> 00:45:50,789
Okay.
599
00:45:50,957 --> 00:45:54,668
Uh, Taryn, hihilahin mo
down ang shades please?
600
00:45:54,836 --> 00:45:58,630
Susubukan namin ng kaunti,
eh, group hypnosis.
601
00:46:09,183 --> 00:46:13,603
Nais kong sundin ninyong lahat ang pendulum na ito
gamit ang iyong mga mata.
602
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
I-tune out ang lahat ng iba pa.
603
00:46:18,276 --> 00:46:21,069
Walang ibang umiiral kundi ang pendulum.
604
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
Dalhin mo kami diyan, Kristen.
605
00:46:24,282 --> 00:46:28,243
NEIL:
Huminga ng malalim at magpahinga.
606
00:46:28,411 --> 00:46:33,457
Simula sa iyong mga daliri sa paa, relaks ang lahat
hanggang sa wala nang tensyon na natitira sa iyong mga katawan.
607
00:46:35,418 --> 00:46:37,711
Patuloy na sundin ang pendulum.
608
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
Napapagod ka na.
609
00:46:43,259 --> 00:46:45,844
Wala nang mas maganda sa pakiramdam ngayon...
610
00:46:46,012 --> 00:46:51,349
kaysa sa masarap, mahaba, mahimbing na tulog.
611
00:46:53,019 --> 00:46:55,520
Magbibilang ako pabalik mula lima.
612
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
pag natapos ko...
613
00:46:58,441 --> 00:47:02,277
matutulog na kayong lahat.
614
00:47:03,404 --> 00:47:04,946
lima.
615
00:47:05,114 --> 00:47:06,656
Apat.
616
00:47:06,824 --> 00:47:08,533
Tatlo.
617
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
Dalawa.
618
00:47:10,453 --> 00:47:12,078
Isa.
619
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Paumanhin.
620
00:47:26,719 --> 00:47:28,803
Okay lang yan, susubukan natin ulit.
621
00:47:28,971 --> 00:47:30,764
Kumuha ng lima ang lahat. Ahem.
622
00:47:37,605 --> 00:47:41,358
Handa akong dumaan dito
para sa kapayapaan ng isip ng mga bata at sa iyo...
623
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
ngunit kailangan mong harapin ang katotohanan.
624
00:47:44,779 --> 00:47:46,154
[GULONG LANGIT]
625
00:47:46,322 --> 00:47:47,739
[TAHIMIK NA NAG-CHATTER ANG MGA BATA]
626
00:47:49,408 --> 00:47:52,786
WILL: Hindi, seryoso ako, nagkataon
lubhang madaling kapitan sa hipnosis.
627
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
- Sinabihan ako ng mga propesyonal.
- TARYN: Anong mga propesyonal?
628
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
Nasaan ang mga propesyonal na ito?
629
00:47:57,166 --> 00:48:00,919
WILL: Well, "mga propesyonal" as in,
tulad ng, magic-users at illusionists.
630
00:48:18,646 --> 00:48:22,274
Makinig, Joey, gusto ko lang
para makapag-isa ka sandali.
631
00:48:22,441 --> 00:48:27,070
Ibig kong sabihin, tingnan mo, gusto talaga kita.
632
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
gusto mo ba ako?
633
00:48:29,282 --> 00:48:30,532
Alam kong parang baliw ito...
634
00:48:30,700 --> 00:48:36,162
pero gumagawa ako ng dahilan para pumunta
sa ward araw-araw para lang makita ka.
635
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
Ang cute mo.
636
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
Neil, subukan lang natin ng isang beses.
637
00:48:44,672 --> 00:48:47,257
Kung hindi ito gagana, ipinapangako kong...
638
00:48:54,098 --> 00:48:56,182
Nandito na tayo.
639
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Saan dito?
640
00:48:58,144 --> 00:48:59,311
Nasa panaginip tayo.
641
00:49:00,438 --> 00:49:02,856
Well, hindi, hindi kami.
Nandito pa rin kami sa grupo.
642
00:49:07,194 --> 00:49:09,362
Sa panaginip ko, kaya kong maglakad.
643
00:49:09,530 --> 00:49:11,656
Malakas ang mga binti ko.
644
00:49:11,824 --> 00:49:15,243
Sa panaginip ko, ako ang wizard master.
645
00:49:23,586 --> 00:49:27,339
Subukan mo, Kristen.
Ano ang maaari mong gawin sa iyong panaginip?
646
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
[LAHAT NAGPAPAYAG]
647
00:49:40,561 --> 00:49:43,730
Isang perpektong marka.
Nagiging wild ang crowd. Ahh!
648
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
- Ha, ha!
- Fucking A, hukayin mo ito.
649
00:49:52,365 --> 00:49:55,075
Kincaid, pakiusap.
650
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
Iyan ay lubhang nakakainis.
651
00:49:56,619 --> 00:49:58,286
Hoy, tingnan mo si Taryn.
652
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
Sa panaginip ko, maganda ako...
653
00:50:02,792 --> 00:50:04,959
at masama.
654
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
Tingnan mo, makukuha ko
sa maraming problema para dito.
655
00:50:10,841 --> 00:50:14,594
Pero alam kong wala kang sasabihin,
gagawin mo?
656
00:50:15,930 --> 00:50:17,722
Unzip mo ako.
657
00:50:32,113 --> 00:50:34,614
Gusto mo ba ang katawan ko, Joey?
658
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
[GRUNTS]
659
00:51:05,938 --> 00:51:07,564
[SNARLS]
660
00:51:12,570 --> 00:51:14,446
[TUMAWA]
661
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
Anong meron, Joey?
662
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
Feeling dila-tied?
663
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
[TUMAWA]
664
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Aah!
665
00:52:01,911 --> 00:52:03,661
anong nangyayari?
666
00:52:03,996 --> 00:52:05,038
- Malapit na siya.
- WHO?
667
00:52:05,206 --> 00:52:06,790
- Freddy?
- Siya ay nasa labas ng mga bulwagan.
668
00:52:06,957 --> 00:52:08,708
- Nasaan si Joey?
- Nakuha siya ni Freddy.
669
00:52:11,754 --> 00:52:13,004
Aah!
670
00:52:13,172 --> 00:52:15,423
Tahimik, makinig kayong lahat.
671
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
[MABABANG RUMBLING]
672
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
Nagbabago ang kwarto.
673
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
Ano ba ang nangyayari?
674
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
- Doktor...
- Ano ang nangyayari?
675
00:52:32,483 --> 00:52:34,901
NEIL:
Lumayo ka sa pader!
676
00:52:35,611 --> 00:52:37,612
[SUMIGAW LAHAT]
677
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Huwag mag-panic! Manahimik ka!
678
00:52:58,467 --> 00:53:00,051
Aah!
679
00:53:01,387 --> 00:53:02,887
Tulong! Tulong!
680
00:53:03,055 --> 00:53:04,597
- Ito ay hindi totoo!
- Dr. Gordon!
681
00:53:04,765 --> 00:53:07,225
- Hindi!
- Ito ay hindi!
682
00:53:07,393 --> 00:53:08,893
Tahimik, ang pinto.
683
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
Anong nangyayari dito?
684
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
Anong meron kay Joey?
685
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
Joey.
686
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
- Code blue.
- Diyos ko.
687
00:53:24,702 --> 00:53:26,286
[MACHINE BEEPING]
688
00:53:29,582 --> 00:53:32,542
Siya ay nasa isang malalim na pagkawala ng malay.
Wala tayong magagawa para sa kanya.
689
00:53:32,710 --> 00:53:34,669
Ito ay hindi mapapatawad.
690
00:53:34,837 --> 00:53:36,546
Ang session ay hindi awtorisado.
691
00:53:36,714 --> 00:53:38,923
Ito ay sadyang isinagawa
nang hindi ko nalalaman.
692
00:53:39,091 --> 00:53:41,634
Hindi pangkaraniwang mga hakbang ang tinawag, Dr. Carver.
693
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
Yun ba ang dapat kong sabihin
magulang ng binata?
694
00:53:44,388 --> 00:53:46,931
Naiintindihan ko na inireseta mo
isang napaka-eksperimentong gamot.
695
00:53:47,099 --> 00:53:49,058
Dr. Carver, wala siya sa coma
dahil sa...
696
00:53:49,226 --> 00:53:51,477
Young lady, ang iyong opinyon
ay walang interes sa akin.
697
00:53:51,645 --> 00:53:53,605
Higit pa rito, ayon kay Dr. Simms...
698
00:53:53,772 --> 00:53:56,065
lumikha ka ng gulat
sa mga pasyente.
699
00:53:56,233 --> 00:53:58,151
- Hindi iyon totoo.
- Dr. Gordon.
700
00:53:58,319 --> 00:54:00,695
Sa huling apat na araw,
dalawa na kaming nagpakamatay.
701
00:54:00,863 --> 00:54:02,447
Ngayon ay na-coma ang binata.
702
00:54:02,615 --> 00:54:05,909
Sa tingin ko ay ligtas na sabihin na ang iyong diskarte
ay nabigo, ganap.
703
00:54:06,452 --> 00:54:09,287
Pareho kayong natanggal sa tungkulin.
Gusto kong umalis ka dito ngayon.
704
00:54:12,708 --> 00:54:16,920
Sorry, Neil.
Natatakot ako na ikaw mismo ang nagdala nito.
705
00:54:17,087 --> 00:54:21,674
Para sa kapakanan ng Diyos, Elizabeth, mangyaring.
Subukan mo lang bang tulungan ang mga bata?
706
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
Makikinig ka ba sa kanila?
707
00:54:23,928 --> 00:54:26,012
Siyempre, gagawin ko.
708
00:54:31,018 --> 00:54:33,353
Ano ang gagawin natin?
709
00:54:34,730 --> 00:54:38,232
Wala na tayong magagawa.
Wala na sa ating mga kamay.
710
00:55:17,231 --> 00:55:18,648
ate!
711
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
ate?
712
00:56:36,435 --> 00:56:38,144
Hello?
713
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
ate?
714
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
Dito nagsimula.
715
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
Ang pakpak na ito ay sarado nang maraming taon.
716
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Ano ang lugar na ito?
717
00:57:09,218 --> 00:57:10,843
Purgatoryo.
718
00:57:11,011 --> 00:57:14,138
Ginawa ng mga kamay ng mga lalaki.
719
00:57:14,640 --> 00:57:18,351
Baluktot, malungkot na mga kaluluwa.
720
00:57:18,519 --> 00:57:22,021
Ang pinakamasama sa mga kriminal na baliw...
721
00:57:22,356 --> 00:57:26,067
nakakulong dito na parang mga hayop.
722
00:57:26,485 --> 00:57:29,570
Ang buong pasilidad na ito ay isinara
noong '40s, hindi ba?
723
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
Isang uri ng iskandalo?
724
00:57:33,117 --> 00:57:35,326
Isang batang babae sa staff...
725
00:57:35,494 --> 00:57:39,872
aksidenteng na-lock dito
sa paglipas ng bakasyon.
726
00:57:40,040 --> 00:57:44,418
Itinago siya ng mga bilanggo nang ilang araw.
727
00:57:44,586 --> 00:57:49,549
Siya ay ginahasa ng daan-daang beses.
728
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
Nang mahanap nila siya,
halos wala na siyang buhay...
729
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
at may anak.
730
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
Ang babaeng iyon ay si Amanda Krueger.
731
00:58:00,936 --> 00:58:03,020
- Anak niya...
- Freddy.
732
00:58:03,564 --> 00:58:08,234
Ang bastos na anak ng isang daang baliw.
733
00:58:09,361 --> 00:58:12,071
May mga nagsasabi na siya ay pinatay...
734
00:58:12,531 --> 00:58:14,323
kahit na walang nakitang bangkay.
735
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
May sinabi ka kanina
tungkol sa pagpapahiga sa kanya.
736
00:58:22,875 --> 00:58:26,002
Kailangan mong hanapin ang mga labi...
737
00:58:26,170 --> 00:58:30,256
at ilibing siya sa banal na lupa.
738
00:58:36,471 --> 00:58:38,598
Banal na lupa?
739
00:58:39,057 --> 00:58:40,766
ate?
740
00:58:42,936 --> 00:58:47,023
Kung ang tanging pananampalataya mo ay siyensya, doktor...
741
00:58:47,608 --> 00:58:52,111
baka ikaw na ang nakahimlay.
742
00:58:54,656 --> 00:58:57,783
Teka! ate!
743
00:59:17,012 --> 00:59:19,096
Bitawan mo siya, bakla.
744
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Diyos ko.
745
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
NANCY: Kailangan ko nang pumasok.
Wala tayong choice.
746
00:59:39,868 --> 00:59:42,536
Pinapatay ang sarili
hindi makakatulong sa mga bata.
747
00:59:44,539 --> 00:59:47,416
Besides, may choice tayo.
748
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Well, assuming your mysterious nun
ay tama.
749
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
Nakarinig ako ng mga kakaibang bagay ngayong linggo.
750
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
Sige.
751
00:59:56,343 --> 00:59:59,887
Kung sino man siya, parang kilala niya
higit pa tungkol kay Krueger kaysa sa akin.
752
01:00:00,097 --> 01:00:03,599
Ang tanong ay,
anong nangyari sa katawan niya?
753
01:00:04,351 --> 01:00:09,105
Sinunog nila siya hanggang sa mamatay sa kanyang boiler room
at itinago nila ang mga labi.
754
01:00:09,273 --> 01:00:11,440
Sinong makakaalam kung saan sila nakatago?
755
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
Well, isang tao lang ang nakakaalam.
756
01:00:16,196 --> 01:00:18,864
At oras na para magsalita siya.
757
01:00:19,199 --> 01:00:22,159
Hindi!
758
01:00:22,327 --> 01:00:24,161
Hindi mo maagaw si Nancy sa amin!
759
01:00:24,329 --> 01:00:26,038
Hindi mo kaya! Siya lang ang meron tayo!
760
01:00:26,206 --> 01:00:28,082
Ikaw ay isang may sakit na babae, Kristen.
761
01:00:28,250 --> 01:00:30,584
Kung gusto mong gumanda,
dapat magtiwala ka sa akin ngayon.
762
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
[GUNTING]
763
01:00:37,301 --> 01:00:38,342
Hindi!
764
01:00:38,510 --> 01:00:41,053
- Hindi, hindi!
- Dalhin siya sa tahimik na silid at patahimikin siya.
765
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
- Dahan dahan lang.
- Ikaw stupid bitch, pinapatay mo kami!
766
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Pinapatay mo kami!
767
01:00:47,394 --> 01:00:48,686
Hindi!
768
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Pinapatay mo kami!
769
01:00:51,398 --> 01:00:52,940
Hindi!
770
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
Sige, lahat, bumalik sa kama.
771
01:00:55,235 --> 01:00:57,111
KRISTEN:
Hindi! Hindi!
772
01:00:57,279 --> 01:00:59,071
[ROCK MUSIC PLAYING]
773
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
Hi, Tatay.
774
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Well, kung hindi ito ang aking maliit na babae.
775
01:01:25,390 --> 01:01:29,477
Pumunta ang baby ko para makita ang daddy niya, ha?
776
01:01:29,644 --> 01:01:32,271
- Matagal na.
- Oo.
777
01:01:32,439 --> 01:01:35,066
Pero nandito ka, maupo ka.
778
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
Ano bang ginawa ko para maswertehin ako?
779
01:01:39,738 --> 01:01:43,032
naisip ko
na sinusubukan mong kalimutan ako.
780
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
hindi totoo yan.
Ikaw yung pilit na kinakalimutan.
781
01:01:46,328 --> 01:01:49,538
Oh, tara na.
782
01:01:50,332 --> 01:01:52,416
Kailangan ko ng tulong mo, Tatay.
783
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Bumalik na si Krueger.
784
01:01:56,129 --> 01:01:57,755
[TUMITI]
785
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
Patay na si Fred Krueger.
786
01:02:02,260 --> 01:02:05,471
Palagi kang may kaunting problema sa pagsubok
upang maunawaan iyon, mahal.
787
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
Alam mo kung ano ang ginawa niya.
788
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Ginagawa na naman niya.
789
01:02:12,562 --> 01:02:13,979
Siya ay nagsasabi sa iyo ng totoo.
790
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
Hindi ako naniniwala na nagkita na tayo, kaibigan.
791
01:02:16,358 --> 01:02:19,318
At sa tingin ko ay wala ito
ng iyong negosyong masama.
792
01:02:19,486 --> 01:02:23,781
I think mapipigilan na natin siya this time.
Pigilan mo siya for good.
793
01:02:23,949 --> 01:02:27,576
Ngunit kailangan nating malaman
kung saan nakatago ang kanyang mga buto.
794
01:02:29,413 --> 01:02:34,041
Masyado na akong nawala dito.
795
01:02:34,209 --> 01:02:35,292
tapos na ako.
796
01:02:35,460 --> 01:02:38,546
Ang mga tao ay namamatay pa rin pagkatapos ng lahat ng oras na ito.
797
01:02:38,713 --> 01:02:41,715
Tumigil ka sa pagtakas dito.
798
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
May utang ka sa akin.
799
01:02:46,555 --> 01:02:48,681
Masaya akong makita kang muli, prinsesa.
800
01:02:48,849 --> 01:02:53,018
Sa susunod, huwag kang lalayo nang matagal.
801
01:02:58,024 --> 01:02:59,733
Nancy?
802
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
- Nancy.
- I'll be okay, just give me a minute.
803
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
[BEEPER BEEPING]
804
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
Ospital yan.
805
01:03:20,213 --> 01:03:21,255
[TELEPONO RINGS]
806
01:03:21,423 --> 01:03:23,048
- Dr. Gordon?
- NEIL: Taryn?
807
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
Kailangan mong pumunta kaagad.
Si Kristen yun, total shit attack siya.
808
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
Pina-dop siya ni Simms,
ilagay siya sa tahimik na silid.
809
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
Inilagay ni Simms si Kristen sa tahimik na kwarto
para sa gabi. Pinatahimik nila siya.
810
01:03:33,393 --> 01:03:34,435
Ay, hindi.
811
01:03:34,895 --> 01:03:37,897
Hindi siya maaaring manatiling gising ng matagal.
Mag-isa lang siya doon.
812
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
Kukunin siya ni Freddy.
813
01:03:39,357 --> 01:03:41,358
Okay, wala sa inyo mag-panic, manatiling cool lang.
814
01:03:41,526 --> 01:03:42,776
Nakarating na ang tulong.
815
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
- Bilisan mo lang.
- Okay.
816
01:03:44,571 --> 01:03:46,971
- Mas mabuting pumunta tayo doon ngayon.
- Umalis ka, kailangan kong kunin ang mga labi.
817
01:03:47,032 --> 01:03:50,075
- Walang silbi. Nakikita mo siya.
- Magsasalita ako, pumunta ka sa ospital.
818
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
- Ipaunawa kay Simms.
- Siya ay hindi kailanman.
819
01:03:52,120 --> 01:03:54,288
Kailangan kong makalapit kay Kristen kahit papaano.
820
01:03:54,456 --> 01:03:55,789
Nancy, mag-ingat ka.
821
01:04:11,932 --> 01:04:14,642
Ang pangalan ko ay Neil Gordon.
Natutuwa akong makilala ka.
822
01:04:14,809 --> 01:04:16,810
Ayan, nagkita na tayo.
823
01:04:16,978 --> 01:04:18,437
Ngayon, makinig ka sa akin!
824
01:04:18,605 --> 01:04:21,941
Hindi ko alam kung may pakialam ka
mabuhay man o mamatay si Nancy pero ako!
825
01:04:24,611 --> 01:04:27,780
Ikaw at ako ay pupunta
sa isang maliit na scavenger hunt.
826
01:04:45,131 --> 01:04:47,716
Pakiusap, Diyos.
827
01:04:47,884 --> 01:04:50,636
Huwag mo akong patulugin.
828
01:05:01,064 --> 01:05:03,482
Anong ginagawa natin dito?
829
01:05:04,276 --> 01:05:07,486
Hey. Hoy!
830
01:05:07,654 --> 01:05:09,363
Hindi na ako magtatagal.
831
01:06:00,248 --> 01:06:02,458
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
- Uh...
832
01:06:02,626 --> 01:06:04,627
Tingnan mo, uh, sorry. Heh.
833
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
Kailangan ko talaga ito. nakuha ko, eh...
834
01:06:08,214 --> 01:06:10,090
Ire-reimburse kita.
835
01:06:10,800 --> 01:06:13,469
Dito, maaari mong panatilihin ang aking lisensya sa pagmamaneho.
babalik ako.
836
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
[DINGS]
837
01:06:28,818 --> 01:06:31,445
Max, kailangan kong makita si Kristen.
838
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Hindi mo maintindihan.
839
01:06:33,114 --> 01:06:36,784
Tingnan mo, Miss Thompson, iligtas mo ang iyong hininga.
Binigyan ako ni Dr. Simms ng mga tiyak na tagubilin.
840
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
Walang makakakita kay Kristen,
lalo na sayo.
841
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
Pero si Max, kailangan niya ako, nasa panganib siya.
Dapat maniwala ka sa akin.
842
01:06:43,083 --> 01:06:48,420
Makinig, sa palagay ko ay magaling ka, gusto ko.
Ngunit ang aking mga anak ay namamatay.
843
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
At kahit wala akong utos
galing sa Simms...
844
01:06:50,840 --> 01:06:53,092
Hindi kita hahayaang mapalapit sa kanya, no way.
845
01:06:55,679 --> 01:06:59,014
Okay, Max, naiintindihan ko.
846
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
- Maaari ba akong magpaalam sa iba?
- Hindi ko alam.
847
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
Ito na ang huling pagkakataon ko.
848
01:07:06,231 --> 01:07:08,941
Okay, mayroon kang limang minuto.
Nasa TV room sila.
849
01:07:14,447 --> 01:07:16,167
saan ka napunta?
Nababaliw na kami.
850
01:07:16,324 --> 01:07:18,575
- Shh! Walang oras para diyan, tara na.
- WILL: Saan?
851
01:07:18,743 --> 01:07:19,868
Huling grupo namin.
852
01:07:20,912 --> 01:07:22,371
Sige.
853
01:07:34,843 --> 01:07:36,635
Nandoon.
854
01:07:38,346 --> 01:07:41,515
Wala kaming kakilala
kailanman mahahanap ito sa lugar na iyon.
855
01:07:42,976 --> 01:07:45,102
Hindi na ako sigurado na mahahanap ko pa ito sa sarili ko.
856
01:08:16,176 --> 01:08:19,428
Sige, malalim sa puso
ng lugar.
857
01:08:19,596 --> 01:08:21,472
Dahan-dahan lang.
858
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
Straight talk lang dito.
859
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Paano naman si Kristen?
860
01:08:41,910 --> 01:08:44,661
Hindi namin siya mapupuntahan, sinubukan ko.
861
01:08:45,497 --> 01:08:48,415
Umaasa ako na magkakaroon kami ng mas maraming oras
upang matutong gamitin ang mga pangarap.
862
01:08:49,334 --> 01:08:52,711
Pero nandoon si Joey.
At papasok si Kristen kasama tayo o wala.
863
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
Kailangan nila tayo.
864
01:08:54,506 --> 01:08:57,716
Ibig mong sabihin, susubukan namin
para sumama sa kanya? Upang i-link up?
865
01:08:57,884 --> 01:08:59,218
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
866
01:08:59,385 --> 01:09:02,262
Hindi kita guguluhin.
Ito ay kasing mapanganib.
867
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
Kung mamamatay ka sa panaginip na ito, ito ay tunay.
868
01:09:05,266 --> 01:09:07,434
Walang kailangang pumasok
ayaw niyan.
869
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
pasok ako.
870
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Ako din.
871
01:09:17,695 --> 01:09:20,364
Tara sipain natin ang bakla
sa buong dreamland.
872
01:09:20,532 --> 01:09:21,573
- Oo.
- Ha, ha.
873
01:09:21,741 --> 01:09:25,494
Kaya tandaan, dapat tayong magkatuluyan
kahit anong mangyari.
874
01:09:25,662 --> 01:09:28,247
Ito lang ang paraan para matalo natin siya.
875
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
Sige, linisin mo ang iyong isip sa lahat.
876
01:09:42,387 --> 01:09:44,680
Isipin ang iyong sarili sa tahimik na silid...
877
01:09:44,848 --> 01:09:49,768
malambot na puting pader,
ang kabuuang katahimikan.
878
01:09:49,936 --> 01:09:52,688
Tanging tunog lang ng tibok ng puso mo.
879
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
Larawan mo doon kasama si Kristen.
880
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
Magbibilang ako pabalik mula lima.
881
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
At kapag natapos na ako, tulog na kaming lahat.
882
01:10:03,283 --> 01:10:05,951
Lahat kami ay nasa tahimik na kwarto.
883
01:10:08,079 --> 01:10:09,872
lima.
884
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Apat.
885
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Tatlo.
886
01:10:19,674 --> 01:10:21,508
Dalawa.
887
01:10:23,511 --> 01:10:25,137
Isa.
888
01:10:27,724 --> 01:10:30,726
Nancy, heh, alam kong darating ka.
889
01:10:30,894 --> 01:10:33,312
Hindi mo akalain na papayagan ka namin
pumasok ka mag-isa ha?
890
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
- Hindi, kami ay isang koponan.
- WILL: Oo.
891
01:10:36,065 --> 01:10:39,818
Makinig, lahat, kailangan tayo ni Joey.
Nararamdaman ko siya.
892
01:10:39,986 --> 01:10:41,194
nasaan siya?
893
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
Paano natin siya mahahanap, Kristen?
894
01:10:43,406 --> 01:10:45,908
[SUMIGAW LAHAT]
895
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
NANCY:
Manatili sa gitna ng silid!
896
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
Anuman ang mangyari, manatiling magkasama!
897
01:10:59,839 --> 01:11:01,381
KRISTEN: Tulong!
TARYN: Nancy!
898
01:11:01,549 --> 01:11:03,383
Tulungan mo ako!
899
01:11:04,469 --> 01:11:05,829
[PAGLALARO NG "INTO THE FIRE" NI DOKKEN]
900
01:11:05,970 --> 01:11:13,970
Sa apoy
901
01:11:16,147 --> 01:11:18,523
Mahal, gumising ka na
ang buong kapitbahayan.
902
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
903
01:11:20,485 --> 01:11:23,528
Ano pa ang ginagawa mo? Lampas 1 na.
904
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
ako...
905
01:11:27,575 --> 01:11:29,618
Naisip ko lang na hintayin kita.
906
01:11:29,786 --> 01:11:32,037
Well, nakauwi na ako.
Pwede ka nang matulog.
907
01:11:32,205 --> 01:11:34,122
Halika, ándale.
908
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
[TUMAWA]
909
01:11:41,923 --> 01:11:43,715
para saan yan?
910
01:11:43,883 --> 01:11:46,093
I'm just glad nakauwi ka na.
911
01:11:51,683 --> 01:11:54,685
Nanay, nagkaroon ako ng pinakamasamang panaginip.
912
01:11:54,852 --> 01:11:57,312
LALAKI:
Elaine, saan mo itinatago ang bourbon?
913
01:11:57,480 --> 01:11:59,564
bababa na ako.
914
01:12:00,650 --> 01:12:02,359
Kris, may bisita ako.
915
01:12:02,527 --> 01:12:05,028
Mangyaring, nanay,
Ayoko lang mag-isa.
916
01:12:05,947 --> 01:12:07,155
Aah!
917
01:12:07,323 --> 01:12:11,243
- Sabi ko, nasaan ang fucking bourbon!
- Nanay!
918
01:12:13,413 --> 01:12:15,414
Dapat makinig ka sa nanay mo.
919
01:12:15,623 --> 01:12:19,626
Goddamn it, Kristen, sinira mo ang lahat.
Sa tuwing may iuuwi akong lalaki, sinisira mo!
920
01:12:19,794 --> 01:12:23,171
Alam mo kung ano ang sinasabi ng iyong pag-urong,
sinusubukan mo lang makakuha ng atensyon!
921
01:12:25,508 --> 01:12:27,009
[Sumisigaw]
922
01:12:48,322 --> 01:12:56,322
Nancy!
923
01:12:57,290 --> 01:12:59,541
Kristen!
924
01:12:59,709 --> 01:13:00,917
ikaw ba yan
925
01:13:55,431 --> 01:13:57,724
Maligayang pag-uwi, Taryn.
926
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
Parang pamilyar?
927
01:14:00,353 --> 01:14:03,730
Okay, asshole, sayaw tayo.
928
01:14:05,858 --> 01:14:07,317
[PAWANG NGUNUNGgol]
929
01:14:14,534 --> 01:14:17,577
Taryn, Taryn, Taryn.
930
01:14:18,996 --> 01:14:22,207
Bakit...? Bakit tayo mag-aaway?
931
01:14:22,667 --> 01:14:25,502
Old friends na tayo, ikaw at ako, remember?
932
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
Mag-high tayo.
933
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
[TUMAWA]
934
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
[GRUNTS]
935
01:14:42,103 --> 01:14:45,230
[Sumisigaw]
936
01:14:53,281 --> 01:14:55,574
Ang pagmamadali.
937
01:15:07,295 --> 01:15:08,461
[TARYN SUMIGAW SA LAYO]
938
01:15:08,629 --> 01:15:10,088
Hello?
939
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
Kayo, nasaan na kayo?
940
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
may tao ba dyan?
941
01:15:18,472 --> 01:15:20,307
[TUMATAWA SI FREDDY]
942
01:15:25,438 --> 01:15:27,522
[CLATERING]
943
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
Ay, Will.
944
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Mukha kang pagod.
945
01:15:42,246 --> 01:15:44,497
Umupo ka na.
946
01:15:44,999 --> 01:15:47,959
Hindi, salamat.
Ayos lang ako sa paraang ako.
947
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
Sa ngayon siguro.
948
01:15:49,712 --> 01:15:52,631
Pero pag gising mo...
949
01:15:53,966 --> 01:16:00,305
bumalik na naman ito sa saddle.
950
01:16:09,232 --> 01:16:11,066
Ang paa ko!
951
01:16:15,238 --> 01:16:17,280
Ito ang upuan para sa iyo, bata.
952
01:16:17,740 --> 01:16:19,783
Ako ang wizard master.
953
01:16:21,619 --> 01:16:23,161
Ako ang wizard master!
954
01:16:33,339 --> 01:16:37,467
Sa pangalan ni Lowrek, Prinsipe ng mga Duwende,
demonyo, umalis ka na.
955
01:16:43,849 --> 01:16:45,850
[GUNTING]
956
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
Sorry, anak.
Hindi ako naniniwala sa fairy tales.
957
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
[Sumisigaw]
958
01:16:55,778 --> 01:16:57,821
KRISTEN:
Hello?
959
01:16:59,198 --> 01:17:00,907
may tao?
960
01:17:02,952 --> 01:17:04,661
Hello.
961
01:17:07,081 --> 01:17:09,833
- Kristen!
- Nancy! Aah!
962
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
[PAG-CRUNCH NG KAHOY]
963
01:17:12,920 --> 01:17:16,256
- Ano yun?
- Hindi ko alam.
964
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
Yo, akala ko nakarinig ako ng mga boses.
965
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
Kincaid, pwede kitang halikan.
966
01:17:32,356 --> 01:17:34,566
- Ano ang pumipigil sa iyo?
- Mm!
967
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
Astig. So nasaan si Joey?
968
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
hindi ko alam.
Ang lugar na ito ay parang maze.
969
01:17:39,322 --> 01:17:41,573
Pagkatapos ay oras na upang ihinto ang paghula
at magsimulang manggulo.
970
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
Oo, Freddy!
971
01:17:42,992 --> 01:17:46,703
- Saan ka nagtatago, sunog ang mukha mong puke?
- Uy, hanapin muna natin ang iba.
972
01:17:46,871 --> 01:17:49,289
Sa tingin mo mainit ka sa isang piping bata,
hindi ba?
973
01:17:49,457 --> 01:17:51,458
Well, hayaan mo akong makita na dumating ka
isang piraso sa akin.
974
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
Krueger! Puki!
975
01:17:55,254 --> 01:17:56,494
Alam kong maliit siyang manok.
976
01:17:56,630 --> 01:17:57,756
[BANG]
977
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
Shit.
978
01:18:13,731 --> 01:18:15,273
NANCY:
Ito ay isang pinto.
979
01:18:15,441 --> 01:18:17,025
KINCAID:
Ngunit hindi ito napupunta kahit saan.
980
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
Oo, ginagawa nito.
981
01:18:34,293 --> 01:18:35,460
NANCY:
Ito na.
982
01:18:36,128 --> 01:18:37,879
Handa ka na ba?
983
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Putulin natin ang sipsip.
984
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
yun lang.
985
01:19:30,975 --> 01:19:32,725
Ang Caddy.
986
01:20:38,918 --> 01:20:40,835
May pupuntahan?
987
01:20:44,673 --> 01:20:47,842
Tingnan mo, sabi ko ipapakita ko sayo
kung saan ang diyos-sumpain bagay ay.
988
01:20:48,010 --> 01:20:50,887
- Hindi ko sinabi na mananatili ako.
- May trabaho tayo.
989
01:20:51,055 --> 01:20:54,974
- Ano ang sinasabi mo?
- Dadalo ka sa isang libing.
990
01:20:55,142 --> 01:20:56,893
Isa na matagal na.
991
01:21:36,267 --> 01:21:38,768
Joey!
992
01:21:40,020 --> 01:21:42,146
[HIGH-PITCHED SCRAPING]
993
01:21:52,283 --> 01:21:54,409
[TUMAWA]
994
01:22:00,666 --> 01:22:02,584
Joey.
995
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
Tingnan mo, umuwi ang lahat ng maliliit na piggies.
996
01:22:07,006 --> 01:22:08,464
Hayaan mo siya, Krueger!
997
01:22:09,216 --> 01:22:12,176
Ang iyong hiling ay aking utos.
998
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
- Hindi!
- Joey!
999
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
[Lahat ng ungol]
1000
01:23:19,578 --> 01:23:21,537
[TUMAWA]
1001
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
Nancy.
1002
01:23:37,930 --> 01:23:40,598
Malakas siya.
Hindi siya naging ganito kalakas.
1003
01:23:43,936 --> 01:23:45,728
Oo, sir.
1004
01:23:45,896 --> 01:23:51,859
Ang mga kaluluwa ng mga bata
bigyan mo ako ng lakas.
1005
01:23:52,027 --> 01:23:53,986
- Hindi.
- Unh.
1006
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
[LAHAT NG SIGAW]
1007
01:23:57,825 --> 01:24:00,368
Palaging puwang para sa higit pa.
1008
01:24:24,518 --> 01:24:27,019
- Ano yun?
- Ano?
1009
01:24:29,064 --> 01:24:30,690
[KUMANGIN SA DISTANCE]
1010
01:24:36,113 --> 01:24:37,321
Makinig ka.
1011
01:24:42,953 --> 01:24:45,079
May ibang tao dito sa labas.
1012
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Hindi.
1013
01:24:49,460 --> 01:24:50,501
Kami lang.
1014
01:24:50,669 --> 01:24:52,462
[NAKA-CHUGGING NG ENGINE]
1015
01:25:05,726 --> 01:25:07,602
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]
1016
01:25:28,040 --> 01:25:30,666
Ilibing mo ang nakakatuwang bagay!
1017
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
Agh!
1018
01:25:45,766 --> 01:25:47,225
ikaw talaga.
1019
01:25:50,813 --> 01:25:54,232
Pinatay na kita minsan,
ikaw anak ng isang asong babae.
1020
01:25:56,360 --> 01:25:58,694
[GUNTING]
1021
01:26:12,125 --> 01:26:13,709
[SUMIGAW]
1022
01:26:31,979 --> 01:26:33,771
[TUMAWA]
1023
01:26:39,278 --> 01:26:41,279
NANCY:
Subukan natin ang ganitong paraan.
1024
01:26:42,573 --> 01:26:43,906
Kristen, pwede mo ba kaming hilahin palabas?
1025
01:26:44,074 --> 01:26:46,951
Pinapatahimik nila ako. Natigilan kami dito.
1026
01:26:47,119 --> 01:26:48,619
Ito ay isang patay na dulo.
1027
01:26:49,997 --> 01:26:51,956
What the hell?
1028
01:26:54,793 --> 01:26:56,627
Sorry kung pinaghintay kita.
1029
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
Siguro kung marami pa ako
upang kumalat sa paligid.
1030
01:26:59,965 --> 01:27:01,966
[TUMAWA]
1031
01:27:13,770 --> 01:27:15,271
[SIGAW]
1032
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
[SUMIGAW]
1033
01:27:40,172 --> 01:27:45,635
[SUMIGAW]
Hindi!
1034
01:27:56,605 --> 01:28:00,441
Wow, nasabi ko ba?
1035
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- Natagpuan mo ang iyong pangarap na kapangyarihan, tao.
- KRISTEN: Iniligtas mo kami, Joey.
1036
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
- Tao, pinasabog mo siya.
- Ibaba mo ako, tao.
1037
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
- Ayos ka lang ba?
- Sa tingin ko.
1038
01:28:11,036 --> 01:28:12,870
Wala na siya.
1039
01:28:14,206 --> 01:28:17,166
tapos na. Ha, ha.
1040
01:28:19,086 --> 01:28:20,753
THOMPSON:
Nancy.
1041
01:28:30,764 --> 01:28:32,098
Daddy?
1042
01:28:33,016 --> 01:28:35,893
Tumawid na ako, prinsesa.
1043
01:28:38,647 --> 01:28:40,356
Tumawid?
1044
01:28:40,941 --> 01:28:46,612
Hindi ko kayang hindi sabihin sa iyo kung paano
sorry sa lahat ng nagawa ko.
1045
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
mahal na mahal kita.
1046
01:28:50,993 --> 01:28:55,871
Lagi kitang mamahalin.
1047
01:29:04,131 --> 01:29:06,632
[Sumisigaw]
1048
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
mamatay.
1049
01:29:10,178 --> 01:29:12,430
[Sumisigaw]
1050
01:29:15,517 --> 01:29:17,059
Nancy.
1051
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
[GRUNTS]
1052
01:29:27,487 --> 01:29:30,114
Akin ka na ngayon, maliit na piggy!
1053
01:29:30,282 --> 01:29:33,743
- Hindi!
- Unh, agh!
1054
01:29:37,748 --> 01:29:39,915
[GUNTING]
1055
01:29:55,223 --> 01:29:59,810
Mangyaring, Diyos, para sa mga bata,
para kay Nancy.
1056
01:30:01,271 --> 01:30:03,481
Abo sa abo.
1057
01:30:04,274 --> 01:30:06,275
[Sumisigaw]
1058
01:30:07,986 --> 01:30:09,361
Alikabok sa alikabok.
1059
01:30:14,534 --> 01:30:16,702
Magpahinga nawa ang espiritu.
1060
01:30:33,011 --> 01:30:34,678
[MOANS]
1061
01:30:35,097 --> 01:30:38,015
Hindi kita hahayaang mamatay. Hindi kita papayagan.
1062
01:30:38,433 --> 01:30:41,811
Panaginip kita
sa isang magandang panaginip...
1063
01:30:41,978 --> 01:30:44,063
magpakailanman at magpakailanman.
1064
01:30:45,899 --> 01:30:49,193
[UMILING]
1065
01:30:55,075 --> 01:30:56,909
Magtiwala sa kanya sa lahat ng oras, O mga tao.
1066
01:30:57,494 --> 01:31:01,956
Ibuhos mo sa kanya ang iyong puso,
sapagkat ang Diyos ang ating kanlungan.
1067
01:31:02,707 --> 01:31:05,751
Dinggin mo ang aking daing, O Diyos.
Pakinggan ang aking panalangin.
1068
01:31:05,919 --> 01:31:08,212
Mula sa dulo ng daigdig, tumatawag ako sa iyo.
1069
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
Tawag ko habang nanlulumo ang puso ko.
1070
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
Akayin mo ako sa bato
mas mataas yan sa akin.
1071
01:31:13,552 --> 01:31:15,219
Dahil ikaw ang naging kanlungan ko.
1072
01:31:15,387 --> 01:31:18,305
Isang malakas na tore laban sa kalaban.
1073
01:31:18,473 --> 01:31:23,394
Nais kong tumira sa tolda magpakailanman at
sumilong ka sa kanlungan ng iyong mga pakpak.
1074
01:31:23,562 --> 01:31:29,108
Kahit na ipinagkatiwala natin si Nancy sa lupa,
mananatili sa atin ang kanyang tapang at espiritu.
1075
01:31:29,276 --> 01:31:32,403
Para sa Panginoon, Diyos,
ay umaliw sa amin na nagsasabing...
1076
01:31:32,571 --> 01:31:34,947
na ang sinumang nakahanap ng kanyang buhay
mawawala yan...
1077
01:31:35,115 --> 01:31:38,742
at sinuman ang mawalan ng kanyang buhay alang-alang sa akin
hahanapin ito.
1078
01:31:38,910 --> 01:31:42,454
Mabubuhay sila magpakailanman
sa kaluwalhatian ng kanyang kaharian.
1079
01:31:42,622 --> 01:31:44,748
Pagpalain ka nawa at ingatan ng Panginoon.
1080
01:31:44,916 --> 01:31:48,878
Paliwanagin nawa ng Panginoon ang kanyang mukha
pababa sa iyo at maging mapagbigay sa iyo.
1081
01:31:49,045 --> 01:31:51,797
Nawa'y ibaling ng Panginoon ang kanyang mukha
sa iyo at bigyan ka ng kapayapaan.
1082
01:31:51,965 --> 01:31:54,008
Diyos ko.
1083
01:31:54,843 --> 01:31:56,886
Ikaw ang kanyang ina.